Wie Spaans leert, ontdekt al snel dat de taal de wereld anders benadert dan wij in het Nederlands doen. Een klassiek struikelblok voor veel cursisten is het verschil tussen 'Hace calor' en 'Está caliente'. Gebruik je deze termen door elkaar? Dan kan dat voor verwarrende situaties zorgen bij een Spaanstalige.

"Laten we beginnen bij het weer. Wanneer de temperatuur in Tilburg oploopt, zeggen we in het Spaans: 'Hace calor' (spreek uit: HA-sè ka-lor). Het is belangrijk dat je de nadruk legt op de eerste lettergreep ‘HA’. Omdat we in het Spaans graag met gradaties werken, kun je variëren: bij 30 graden zeg je 'Hace calor', bij 35 graden zeg je 'Hace mucho calor' en als het extreem heet is, zoals bij 40 graden, zeg je 'Hace muchísimo calor'.

Klimaat

'Está caliente' (spreek uit: ès-ta ka-li-èn-tè) gebruik je daarentegen nooit voor het klimaat. Deze vorm reserveer je uitsluitend voor de temperatuur van specifieke voorwerpen. We gebruiken dit dus om aan te geven hoe warm een voorwerp is. Denk hierbij aan een vers gezet kopje koffie: 'el café está caliente', of een smaakvolle paella die net klaar is: 'La paella está caliente'.

Het begrijpen van deze nuances zorgt ervoor dat je Spaans een stuk natuurlijker klinkt. Wil je de taal op een rustige en gestructureerde manier leren? Bij Catharina-Española in Tilburg leer je de Spaanse taal met al haar temperament. Wij bieden ook conversatielessen aan voor cursisten die al Spaans spreken. Kijk op spaanslerentilburg.nl om de lesdata te bekijken."

Alan Sanchez, Catharina-Española, 06-48497344